東京交響楽団は、世界的指揮者ロリン・マゼール氏の突然の訃報に、慎んで哀悼の意を表します。
ロリン・マゼール氏と東京交響楽団は、1963年（昭和38年）11月7日に行われた東京交響楽団第133回定期演奏会において初共演しました。既に世界中から注目されていた当時33歳のマゼール氏の日本デビューとあって、その日の演奏会は特別な熱気に包まれていたと聞きます。
それから48年後の2011年11月12日（土）、東京交響楽団創立65周年記念特別演奏会（ベートーヴェン：交響曲第１番、マーラー：交響曲第1番≪巨人≫）へご出演いただきました。この年は、東日本大震災の影響により会場を変更しての開催となりましたが、そうしたなかでのマゼール氏の登場は、楽団員一同を本当に勇気づけて下さいました。いまだ楽団員達もインタビュー等で“心に残る演奏会といえば、このマゼール氏との演奏会”と口々に語っており、私たちに強い印象と感動を与えて下さった公演でした。
2015年にはミューザ川崎シンフォニーホールでの再演を調整していただけに、この突然の訃報はあまりにも悲しく、いまは言葉がありません。
歌舞伎や能などの日本文化に加え、日本茶、日本酒、和食をこよなく愛されていたマゼール氏。リハーサルや演奏会本番の合間も日本茶でリフレッシュされていたやさしいお姿が忘れられません。
私たち、また世界の音楽界に素晴らしい演奏会をもたらしてくださったマエストロ ロリン・マゼール氏に心より感謝するとともに、ここにご冥福をお祈りいたします。
2014年7月14日
公益財団法人東京交響楽団
The Tokyo Symphony Orchestra is deeply saddened to learn of the passing of Maestro Lorin Maazel.
Maestro Maazel first conducted the Tokyo Symphony Orchestra in November 7, 1963, which was his debut in Japan. Forty-eight years later, he led the Tokyo Symphony in performances of Beethoven’s 1st symphony and Mahler’s 1st Symphony in a special concert commemorating the TSO’s 65th anniversary. This concert took place after the Great East Japan Earthquake in March, 2011, which severely damaged our home concert hall, so his appearance gave us great encouragement. TSO musicians still describe that concert performed under his baton as an unforgettable experience.
We were especially shocked by the sudden news of his passing because we had been discussing with him his return to conduct the TSO in the 2015 season.
We remember Maestro Maazel expressing his love of Japanese culture including Kabuki and Noh and Japanese cuisine. He enjoyed drinking Japanese green tea during rehearsals and backstage.
We express our sincere condolences to his family and express our gratitude for what he bequeathed us and the musical world.
July 14, 2014
Tokyo Symphony Orchestra